“推普”,即推广普通话。它的意义毋庸置疑。60多年“推普”,普通话早已覆盖大江南北,倒是一些地方的方言流失和濒危更让人担忧。在不阻碍“推普”的前提下,是不是也该给方言留下一席之地?慢慢地,人们看到了新的迹象:电视台、电台开了不少轻松活泼的方言节目,公共汽车、地铁增加了方言报站,一些幼儿园和小学也组织学生唱方言童谣和学习民俗文化……最有意义的当数由国家语委在这两年组织的建设中国语言资源有声数据库。“从保护民族文化、民族记忆和民族历史的角度来认识语言和方言的保存保护的意义和价值”,这就是官方“出手”的初衷。WWW-65JJJ-COM 最近,上海首部小学沪语教材《小学生学说上海话》已经出版面世,据说苏州话的小学生教材也已编写完成进入印制阶段。语言学家钱乃荣教授说:“传承方言一定要从幼儿园、中小学做起。”7岁前语言可以很容易自然习得,11岁前在某个语言环境内,也可以很快学会。因为在中国学校学习而给父母当翻译,几十年后回到上海的犹太人也还记得小时候说的上海话,语言只要从小学会,就不会忘记。 神曲《江南style》在全球引发“高烧”,许多戏仿之作也随之诞生,有人为视频画面配上了不同语言的歌曲,这其中就有中国各地的方言版。试想,如果只有普通话版的《江南style》,我们还能享受到这么多乐趣吗? 除了歌曲,还有电影,以前只是零星用到方言,现在已经出现了完全的方言片。方言小说,也不断有作家在试水。曹乃谦以山西土话成就了长篇小说《到黑夜想你没办法》,上海80后作家胡宝谈的长篇《弄堂》完全用上海话写成,用字也很标准。新民晚报开辟了用上海话书写的专栏,已出满百期,还选编了精华本《浓浓沪语海上情》。 另外,一些语音功能手机软件如今也开始推出方言版。天气预报软件近来逐步推出了各种方言语音包供下载,上海话、粤语、东北刚哥版、唐山美女版……每天定时响起乡音播报当地天气,多少令人感觉温暖惬意。 为了适应中文消费者,苹果开发了“ios”系统语音助手“siri”,可以识别普通话、粤语和闽南话,当然对“无所不能”的“siri”来说,对于中国其他各种相当繁复的方言还是满头大汗。而中国人自己开发的安卓软件“虫洞语音助手”则在这方面用力,添加了四川话、河南话、东北话、湖南话等各地方言,让软件变得更加人性化。 无数尝试都在说同一件事:虽然普通话已经成为我们生活工作中的主流交际语言,但在许多角落里,人们仍然需要多彩的方言去填补那内心深处的乡音需求。 人类文化的载体主要有实物、文献和口语三种,口语承载的是最原始最重要最丰富最有草根价值的文化。若各地方言活语都出来丰富国家通用语,通用语就永远有着活水的源头。 (钱亦蕉) (更多内容详见新一期《新民周刊》) (责任编辑:admin) |